суббота, 5 апреля 2014 г.

Jehovah is Our King! - Song 46

Song 46 - Jehovah is Our King!

©Watch Tower Bible And Tract Society

This video was made and uploaded by my own initiative.

To learn more about biblical truths, we invite you to visit the following site:

http://www.watchtower.org/

Jehovah's Warm Appeal:"Be Wise My Son"

Sing to Jehovah
Music & Lyrics from Watch Tower Society
Sung by Jamin Clint Nitura Millan

Sing to Jehovah - 126 - Mit Liebe gebaut (Psalm 127:1)

Mit Liebe gebaut

(Psalm 127:1)

1. Jehova, heut ist der Tag,

der uns so sehr am Herzen lag.

Vater, an diesem Ort, ja dein Wort

bitte du uns sag.

Hier war viel Arbeit zu tun,

die Hände ließen wir nicht ruhn.

Die Liebe gab uns Kraft, hat geschafft,

was wir sehen nun.

(Refrain)

2. Glückliche Menschen wir sehn,

der Bau ließ Freundschaften entstehn.

Die Bilder dieser Zeit reichen weit,

sie nie mehr vergehn.

Dein Geist zur Einheit bewog,

am gleichen Strang ein jeder zog,

so war dein Lob gemehrt, Mühe wert

und die Zeit verflog.

(REFRAIN)

Es war uns eine große Ehre,

zu bauen dieses Haus für dich.

Wir wollen ewig dich erfreuen, Jehova Gott,

dich weiter preisen öffentlich.

(Siehe auch Ps. 116:1; 147:1; Röm. 15:6.)

Psalm 23 Jehovah Is My Shepherd

Song 22 Sing Praise To Jehovah. Jehovah God is my Shepherd; So why should I fear or fret? For he who cares for his sheep so much Will none of his own forget. By quiet waters he leads me, My soul does restore and bless. He guides my steps for his own name's sake In pathways of righteousness. He guides my steps for his own name's sake In pathways of righteousness.

№ 10 Так как проходят последние дни

[02:41]песня 10 старый песенник Свидетелей Иеговы - Song 010

песня 10 старый песенник Свидетелей Иеговы - Song 010

ПЫНЗАРЬ пришлось раскрыть тайну! Она увеличила грудь не с помощью операц...

Это средство творит ЧУДЕСА! Грудь растет как на дрожжах! В любом возрасте

песня 10 старый песенник Свидетелей Иеговы скачать mp3 бесплатно

песня 10 старый песенник Свидетелей Иеговы - Song 010

2:41

↓

01:59

02:41

repeat

песня 10 старый песенник Свидетелей Иеговы - Song 010

Песенники Свидетелей Иеговы

Песни звучат на многих языках

Перевести на другой язык даже одну песню очень непросто. Насколько же труднее перевести целый песенник, в котором 135 песен.

Свидетели Иеговы успешно справились с этой задачей и за три года перевели свой новый песенник — «Пойте Иегове» — на 116 языков. Еще на 55 языках выпущена версия песенника с 55 песнями. И в настоящее время ведется работа по его переводу на десятки других языков.

Перевод текста и сочинение стихов

Свидетели Иеговы переводят библейскую литературу примерно на 600 языков, приблизительно на 400 из них эта литература доступна в Интернете. Но перевод песенника связан с особыми трудностями. Почему? Потому что, хотя тексты песен и переведены на много языков, мелодии в сборнике «Пойте Иегове» остаются неизменными.

Сложить песню — это не то же самое, что перевести текст журнала. Например, при переводе журнала «Сторожевая башня» на свой язык переводчики стараются точно передать все нюансы текста на языке оригинала. С музыкой же все обстоит иначе.

Как это делают

Работая над переводом песен, переводчики используют несколько иной подход к тексту на языке оригинала, ведь слова песни должны иметь смысл, быть красивыми и легко запоминаться.

Текст песни должен быть достаточно простым, чтобы тот, кто будет ее петь, мог сразу же уловить смысл и цель отдельной фразы. В каждом языке слова и мелодия должны сочетаться друг с другом и песня должна литься естественно, как будто ее сочинил сам поющий.

Как же переводчики достигают этого? Переводческие группы не просто автоматически переводят английский текст песен, а пишут к мелодиям из сборника «Пойте Иегове» новые стихи на родном языке, в которых передаются те же мысли и эмоции, что и в песнях на языке оригинала. Переводчики стараются не отходить от библейской мысли, на которой основана песня, но при этом используют обычные для своего языка фразы, чтобы их можно было легко понять и запомнить.

Сначала делается буквальный перевод с английского языка. Затем Свидетель, у которого есть опыт сочинения текстов для песен, превращает первоначальный перевод в красивые и вместе с тем исполненные смысла стихи на своем языке. После этого переводческая группа и корректоры проверяют песню, следя за тем, чтобы стихи точно передавали библейскую истину.

Свидетели Иеговы во всем мире были рады получить новый песенник и с нетерпением ждут его выпуска еще на многих других языках.

Материалы с Официального сайта Свидетелей Иеговы

Песни Свидетелей Иеговы можно прослушать и посмотреть на YouTube

Нажать на ссылку:
YouTube.com

Песенники издавались на многих языках в 1950, 1984 годах (Пока другой информации у меня нет.)

Название синее

PRAISE HIM, PRAISE HIM

“I will praise the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live.” Psalm 146:2

Разделительная полоса синяя

пятница, 4 апреля 2014 г.

George Benson Bless Jehovah oh my Soul .

George Benson "Bless Jehovah oh my Soul"

суббота, 5 апреля 2014 г.